绿萝

寂静之声

《绿萝》（Pothos）

——Mihan Han

翻译： AI

绿萝舒展开来，
沿着我的书架垂下，
描摹着那些磨损的书脊。

如同你曾轻抚
我小小的手指，
我们一起翻动书页

一同，吸收那些
我当时尚未理解的词语。

当我终于发现它们的意义。

我迷失在那些
茂盛却荒芜的风景里，

而你只是等待，
耐心照料着这株绿萝——

那些枯萎、褐色的腐烂部分，
从纠结的根系中
被果断剪除，
重新栽入新的泥土。

如今我重新出现，
看见它转向敞开的窗户，
让我想起：

一株濒死的植物，
依然可以被拯救，
在一片狂野伸展的
绿色心形叶片中重新繁盛。

Pothos

by Mihan Han

July 31, 2026 ~ ONE ART

PothosThe pothos unfurls

down my bookshelf

tracing well-worn spines

the way you caressed

my tiny fingers

as we turned the pages

together, soaking up words

I had yet to understand.

When I discovered their meaning,

I lost myself in their overgrown

yet barren landscapes,

while you waitedpatiently,

  tending tothis pothos

withered and brown, rot

decisively cut from knottedroots,

replanted in fresh soil.

I re-emerge to watch it now

turn toward the open window,

reminded of how

a dying plant can still be saved

to flourish in a wild sprawl

of green heart-shaped leaves.  

邱淑宝

谧涵的作品？怎么不是叔叔翻译，你让AI翻译了

邱淑宝

里面有韩太太的身影

寂静之声

邱淑宝 发表于 2026-8-1 07:09
里面有韩太太的身影

是，背景说一个真实的事情

寂静之声

邱淑宝 发表于 2026-8-1 07:08
谧涵的作品？怎么不是叔叔翻译，你让AI翻译了

偷懒了，我翻译要花至少半个小时，AI就是一分钟。当然，效果不同。我就是介绍一个梗概，AI基本说清楚了。

清风荷韵

作者写的轻快自然，有意蕴，赞赏

邱淑宝

寂静之声 发表于 2026-8-2 04:43
是，背景说一个真实的事情

不只是一个母亲栽花的事情，也是一个母亲对孩子默默的教导和爱

诗音敏儿

一株濒死的植物，
依然可以被拯救，

生命力顽强啊

邱淑宝

他成长过程中有心事，但是他看到绿萝顽强的生命力

邱淑宝

心思细腻，能嫁给他的女孩有福气了。

寂静之声

邱淑宝 发表于 2026-8-4 17:47
心思细腻，能嫁给他的女孩有福气了。

他现在还是单身