母语

寂静之声

《母语》

文/韩谧涵

翻译：韩鲁珩

我从不给祖母打电话，
并不是因为我不爱她，
只是我不知道该说什么。
哪怕最简单的话，
比如“你今天过得怎么样？”

还有那些无聊的
客套寒暄，都会让我畏惧——
当你忘记了自己的母语，
尽管我当然曾经会说，
在我年少的时候。

那时，她会打我一下，
因为我偷懒
不好好练XI 中文书法，
而如今我早已忘记了
那笔画间细腻的章法。

那些笔触，像母语里的声调起伏，
像传统——
我从未真正珍惜过；
那门语言，我曾经懒得去学，
而如今，一切都太迟了。

我真希望还能给祖母打个电话，
告诉她，我爱她。

Mother tongue

I never call my grandmother,

not because I don't love her,

Ijust don't know what to say.

Even the simplest things

like "how's your day?"

and other boring

cliches feel daunting

when you forget your mother tongue,

though surely, I knew it back

when I was young,

when she'd give me a smack

for trying to slack

off on my Chinese calligraphy,

which I've forgotten,

the delicate choreography

of brushstrokes, like inflections

in my mother tongue, traditions

I didn't appreciate,

a language I didn't bother

to learn, and now it's too late.

I wish I could call my grandmother

to tell her that Ilove her.

邱淑宝

谧涵，他什么时候写的

邱淑宝

随着时间的流逝，他在成长，只是有些事情已经回不去了。能感受到诗中的情感。

诗音敏儿

人生充满遗憾，此情可待成追忆，只是当时已惘然

寂静之声

邱淑宝 发表于 2026-5-24 18:20
谧涵，他什么时候写的

好像是刚刚写的，我们是偶然读到，并没有发给我们。

寂静之声

邱淑宝 发表于 2026-5-24 18:25
随着时间的流逝，他在成长，只是有些事情已经回不去了。能感受到诗中的情感。 ...

我结婚时候和我妈妈在一起，他是长孙，一直在奶奶的关爱下。

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2026-5-24 22:26
人生充满遗憾，此情可待成追忆，只是当时已惘然

我大儿子写的，以前年轻并没有理解祖母的爱。

清风荷韵

长期生活在国外，脱离了母语的环境，熟悉并习惯了异国语言，字里行间，体现了对奶奶怀念与思念

邱淑宝

寂静之声 发表于 2026-5-25 00:42
我结婚时候和我妈妈在一起，他是长孙，一直在奶奶的关爱下。

老太太很喜欢谧涵

邱淑宝

寂静之声 发表于 2026-5-25 00:41
好像是刚刚写的，我们是偶然读到，并没有发给我们。

感觉他比较内向。可能没想你们会看到

寂静之声

清风荷韵 发表于 2026-5-25 10:34
长期生活在国外，脱离了母语的环境，熟悉并习惯了异国语言，字里行间，体现了对奶奶怀念与思念:str ...

是。我两个儿子都是情商不高，不会说话，但都很真诚，有情有义。

寂静之声

邱淑宝 发表于 2026-5-25 21:55
老太太很喜欢谧涵

几个孙辈，谧涵是奶奶最重视的。

寂静之声

邱淑宝 发表于 2026-5-25 21:56
感觉他比较内向。可能没想你们会看到

他在奶奶去世的追悼上说过打电话的事情。

邱淑宝

寂静之声 发表于 2026-5-26 00:10
几个孙辈，谧涵是奶奶最重视的。

长子嫡孙啊，还带过他。

邱淑宝

寂静之声 发表于 2026-5-26 00:10
他在奶奶去世的追悼上说过打电话的事情。

所以，那时候他已经动念写这个诗。