仙子致孩子的圣诞祝词

寂静之声

仙子致孩子的圣诞祝词

——刘易斯·卡罗尔

翻译：韩鲁珩

亲爱的小姐，倘若仙子
能暂时遗忘
灵巧的玩笑与精灵般的嬉戏，
那必是在幸福的圣诞时光。

我们曾听孩子们这样说——
那些温柔的、我们所爱的孩子们——
很久以前，在圣诞之日，
一道来自天上的讯息降临。

而当圣诞诗观再次降临，
他们仍旧记得那声音——
欢欣的回响依然荡漾：
“世界平安，友爱世人！”

然而，唯有保有童心的心灵，
才能迎来这样的天国来客；
对欢乐中的孩子而言，
一年四季皆是圣诞的传说。

因此，亲爱的小姐，
让我们暂且放下嬉闹与玩笑，
若蒙允许，谨此祝愿——
圣诞快乐，新年安好！

Christmas Greeting From Fairy to a Child Lewis Carroll Lady dear, if Fairies may For a moment lay aside Cunning tricks and elfish play, ’Tis at happy Christmas-tide. We have heard the children say— Gentle children, whom we love— Long ago, on Christmas Day, Came a message from above. Still, as Christmas-tide comes round, They remember it again— Echo still the joyful sound “Peace on earth, good-will to men!” Yet the hearts must childlike be Where such heavenly guests abide: Unto children, in their glee, All the year is Christmas-tide! Thus, forgetting tricks and play For a moment, Lady dear, We would wish you, if we may, Merry Christmas, glad New Year!

邱淑宝

谢谢叔叔带来翻译作品，许多西方国家孩子最喜欢这个节日了。

清风荷韵

很美好的祝福，孩子每天的开心快乐，是父母永久祈盼的幸福时光，谢谢诗兄分享

寂静之声

邱淑宝 发表于 2025-12-22 09:19
谢谢叔叔带来翻译作品，许多西方国家孩子最喜欢这个节日了。

这是一首170年前的诗歌

寂静之声

清风荷韵 发表于 2025-12-22 09:40
很美好的祝福，孩子每天的开心快乐，是父母永久祈盼的幸福时光，谢谢诗兄分享 ...

如果不想复杂，没有太多的心思，生活会有更多的开心。

邱淑宝

我错过了这个，叔叔抱歉。

邱淑宝

也要说新年安好了。

寂静之声

邱淑宝 发表于 2026-2-1 18:37
我错过了这个，叔叔抱歉。

你读过也是最先评的。注意这首诗的翻译就是遵守英语诗歌句子和语法，所以有很多连词，介词，很多句子是相对完整的。但我们写汉语诗不能直接照搬这种语言结构。

邱淑宝

寂静之声 发表于 2026-2-1 19:45
你读过也是最先评的。注意这首诗的翻译就是遵守英语诗歌句子和语法，所以有很多连词，介词，很多句子是相 ...

哦，是，中文写作是尽量不用因此，然而这样的词