艺术

寂静之声

艺术
——赫尔曼·梅尔维尔
翻译: 韩鲁珩

在宁静时光中，我们惬意幻想，
许多肆意并不具体的构想。
若要赋予形状，创造脉动的生命，
不可能的东西相遇、一体：
烈焰会融化——风可以冻结；
悲怆的耐心——欢愉的精力；
谦卑——却又自豪与蔑视；
本能与实践——爱与恨；
大胆——敬意。一切在一起，
与雅各神秘的心灵融合，
去与天使较量——这就是艺术。
Art,
Herman Melville

In placid hours well-pleased we dream
Of many a brave unbodied scheme.
But form to lend, pulsed life create,
What unlike things must meet and mate:
A flame to melt—a wind to freeze;
Sad patience—joyous energies;
Humility—yet pride and scorn;
Instinct and study; love and hate;
Audacity—reverence.
These must mate,
And fuse with Jacob’s mystic heart,
To wrestle with the angel—Art.

雅各（Jacob）”，是一个象征性的典故，取自《圣经·创世记》。根据《创世记》32章，雅各在夜里与一个“神秘之人”（通常被理解为天使或神的化身）摔跤，直至黎明。他在这场摔跤之后，被赐名以色列，象征与神同力并获得新的身份与力量。

梅尔维尔在这里引用雅各，意在表达艺术创作的艰难与神秘性：

• 创作不是轻松的幻想，而是多种对立力量的碰撞和融合（如诗中提到的“烈焰与风、爱与恨、谦卑与骄傲”等）。
• 艺术家必须像雅各与天使搏斗一样，在矛盾、痛苦、激情与耐心的交织中，才能创造出真正有生命力的艺术。
  
  

因此，“Jacob’s mystic heart”（雅各神秘的心）可以理解为艺术家在创作中所经历的内心挣扎、精神磨炼和神秘体验的象征。

邱淑宝

作者是个内心丰富又纠结矛盾的人

清风荷韵

这样的艺术很复杂，很有内涵，谢谢诗兄分享

诗音敏儿

事物在不同的角度眼里，就有不同的看法

寂静之声

邱淑宝 发表于 2025-9-29 06:48
作者是个内心丰富又纠结矛盾的人

他把艺术的思维形成写出来了

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2025-9-29 21:02
事物在不同的角度眼里，就有不同的看法

艺术是冲动和冲突的产物，是思维跳跃的火花

寂静之声

清风荷韵 发表于 2025-9-29 12:26
这样的艺术很复杂，很有内涵，谢谢诗兄分享

这里引用雅各的圣经典故有着巧妙贴切的寓意。