《飞鸟集》迻译38

紫云生

《飞鸟集》迻译38

妇人家事足优悠，手舞相呼似唱酬。

山涧幽溪清若镜，溪床卵石水交流。

泰戈尔英文原作：

Woman, when you move about inyour household service

your limbs sing ike a hill stream among its pebbles.

——《Stray Birds·38》

八五九老丁

品赏诗友佳作，文辞达练，谢谢分享！问好，祝福！

八五九老丁

运笔流畅，雅韵飞扬，学习，点赞！

八五九老丁

2.【华词】  标准体白雪【对称韵】（双调95字九仄韵）
《迎春花》    词林正韵-第四部
     
妩媚迎春，战风寒、挺立原田感赋。
倩姿柔细，粉面娥黄，泼墨天涯有赋。              
心愿许，筑平安、真诚妙处。     
展新奇、霞彩射来，精灵随影附。
     
莫道征途遥远，岁月蹉跎，心有悟。            
丽莺鸣响云台，长空飞浅羽。        
筑纤条、盘点激情，怜君知冷暑。               
桃李步迟，笑指花魁首举。

八五九老丁

3.【华词】  标准体白雪【同尾韵】（双调95字九平韵）
《秋思》   词林正韵-第二部
   
岸边垂柳，秋风烈、落叶纷飞感伤。
雨沥花残，月稀星淡，寂寞云天莽荒。              
望远方，崎岖路、思念断肠。        
轻流泪、飞鸿远去，琴幽起黯殇。
      
沃野丰收喜讯，苦辛流汗，谷满仓。            
门前鹊鸟相告，升平谱玉章。      
红灯照、长街客满，亲人聚故乡。              
琼楼热闹，小巷飘飞酒香。

仲平

赏读雅制，共享精彩，问好老师！

浮生如斯

赏读雅韵，感佩才情。问好紫云生副首版！祝秋祺笔丰！

八五九老丁

谢谢！相互学习交流，携手共进。问好，祝秋祺！

八五九老丁

仲平 发表于 2025-8-26 16:45
赏读雅制，共享精彩，问好老师！

谢谢！相互学习交流，携手共进。问好，祝秋祺！

八五九老丁

浮生如斯 发表于 2025-8-27 14:58
赏读雅韵，感佩才情。问好紫云生副首版！祝秋祺笔丰！

谢谢！相互学习交流，携手共进。问好，祝秋祺！

仲平

八五九老丁 发表于 2025-8-28 18:01
谢谢！相互学习交流，携手共进。问好，祝秋祺！