世界上有什么好消息

寂静之声

世界上有什么好消息
作者：保罗·哈维尔
翻译：韩鲁珩

能搬开喉咙里的山
一个人呼唤自己
母亲名字的时刻即将出现
没有英语单词能够展示

作者自我解读：“‘世界上的好消息’是一个名为《靠近你的镜像之家（回到尼科尔森路）》的新诗序列的一部分，其语言和姿态更加——我敢说——可读性强，尤其是与我通常受到启发并倾向于创作的并列诗相比。在这个新序列中，我专门从我的梦境日记实践中汲取灵感，尝试将一种梦幻过程与更熟悉的短（近）抒情叙事形式和方式相结合和对立。在很大程度上，遵循语法，‘世界上的好消息’及其余的循环和序列仍然可以模块化地阅读，为读者留出空间，让他们享受并忍受那些仍然是我们梦境体验中基本和根本的滑动。”

— 保罗·哈维尔


我对这首诗的理解：这首诗并不出奇，作者是菲律宾后裔，英语不是菲律宾语，所以搬开英语社会的语言大山，在梦中回归自己的母语和文化。 我们阅读这样的诗的目的是了解作者写作的动机，以及别具一格的想象力。

邱淑宝

谢谢叔叔。你不注解，还真不知道是说语言。叔叔辛苦了。

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-6-26 06:03
谢谢叔叔。你不注解，还真不知道是说语言。叔叔辛苦了。

作者想了很多，但天分不高。

清风荷韵

能说自己母语还是很高兴的事，谢谢诗兄翻译与解读

诗音敏儿

我们这有句俗语说：宁卖祖宗田，不卖祖宗声

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-6-27 09:41
能说自己母语还是很高兴的事，谢谢诗兄翻译与解读

我们接触一些不同的东西

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2024-6-27 22:27
我们这有句俗语说：宁卖祖宗田，不卖祖宗声

母语意味着文化传承