理查德•科里

寂静之声

理查德•科里
作者：埃德温•阿灵顿•罗宾逊
翻译：韩鲁珩

每当理查德•科里去镇上时，
我们在路边看着他：
从上到下他都是一位绅士，
清秀整洁，身体挺拔。

他总是安静优雅的姿态，
他说话时充满人情；
他常给人激动当他说：
“早上好。”他走路时闪烁光明。

他很富有——是的，比国王还富有——
并在每一个优雅方面都受到最佳的教育：
总之，我们以为他就是一切
让我们希望我们处于他的境地。

所以我们继续努力工作，等待光明，
甚至没有肉食，诅咒面包；
而理查德•科里，在一个平静的夏夜，
回家后，用一颗子弹射穿了自己的头颅。

解读：《理查德·科里》是一首诗，它展示了我们不应该单纯根据外表来评判一个人，因为最后一行颠覆了我们的期待。《理查德·科里》基本上是一首讽刺诗。它处理的是富人并不快乐，而穷人则认为财富是幸福的保证，现实恰恰是这种讽刺。


这是一首非常著名的英语诗，朴实的文字，生动具体的描述，寓意欢乐的本质不是别人的表象。

邱淑宝

每个人都有自己的快乐与苦恼。有时候白痴更快乐。

邱淑宝

叔叔辛苦了

诗音敏儿

每个人对快乐都有不同的期盼，谢谢诗兄分享

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-5-8 08:39
每个人都有自己的快乐与苦恼。有时候白痴更快乐。

这是一首朴实直白的诗，没有任何故弄玄虚，但却是一首被赞誉很高，流传很广的诗。文明意识，认知水平决定了欣赏。

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-5-8 20:56
叔叔辛苦了

我经常翻译一些也是自己阅读和感悟

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2024-5-8 21:54
每个人对快乐都有不同的期盼，谢谢诗兄分享

快乐是属于自己的，不要羡慕别人。

清风荷韵

他很富有，比国王都富有。
个人追求不同，幸福感也不一样，老百姓衣食无忧就会感觉很幸福，有些人胃口太大，不愁吃穿，还会愁钱财地位不能满足自己的虚荣心，反而会觉得很痛苦，正所谓欲壑难填

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-5-9 22:10
他很富有，比国王都富有。
个人追求不同，幸福感也不一样，老百姓衣食无忧就会感觉很幸福，有些人胃口太大 ...

根据现在决定欲望

诗音敏儿

寂静之声 发表于 2024-5-9 00:24
快乐是属于自己的，不要羡慕别人。

罗曼罗兰说，“世界上只有一种英雄主义，就是认清生活的真相之后依然热爱生活。”

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2024-5-19 17:05
罗曼罗兰说，“世界上只有一种英雄主义，就是认清生活的真相之后依然热爱生活。” ...

世界上也有很多人，明知自己愚蠢但依然坚持愚蠢。

诗音敏儿

寂静之声 发表于 2024-5-20 00:23
世界上也有很多人，明知自己愚蠢但依然坚持愚蠢。

一样米养百样人

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2024-5-20 20:37
一样米养百样人

一样的文化，培养相似的愚民

诗音敏儿

寂静之声 发表于 2024-5-21 01:18
一样的文化，培养相似的愚民

愚民就是顺民

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2024-5-21 22:04
愚民就是顺民

顺民就是奴性的表象