青春挽歌

寂静之声

青春挽歌

作者：威尔弗雷德·欧文

翻译韩鲁珩

为那些像牛一样死去的人响起什么样丧钟？

       ——只有轰鸣愤怒的炮声。

       只有断续的步枪急促声

能做出仓促的祈祷。

现在他们不再被嘲笑了； 没有祈祷，也没有钟声；

       除了合唱团之外，更无哀悼的声音——

尖锐、疯狂的枪炮合唱团；

       还有故乡悲哀呼唤他们的号角。

什么样的烛光会让他们尽快回归？

       不是握在男孩的手里，而是在他们的眼中

将闪耀出告别的神圣光芒。

       少女苍白的额头是他们的灵柩；

它们的花朵是伤痛心灵的温柔，

每一个缓慢的黄昏都是百叶窗的关闭

邱淑宝

没有战争，他们的青春该是绚烂无比的。

妙玉

战争会毁了一切，还是珍惜当下的和平岁月吧！

诗音敏儿

和平年代的人多幸福，想不通为什么有人连写诗词都总想要战争

清风荷韵

战争会失去多少青春年少的生命，太残酷了

清风荷韵

谢谢诗兄翻译分享，辛苦

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-4-5 22:25
战争会失去多少青春年少的生命，太残酷了

作者是军人，写完这首诗不久就战死了。26岁。

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-4-5 08:14
没有战争，他们的青春该是绚烂无比的。

这首诗写在第一次世界大战，作者是军人

寂静之声

妙玉 发表于 2024-4-5 19:40
战争会毁了一切，还是珍惜当下的和平岁月吧！

是呵，不要叫嚣战争

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2024-4-5 21:50
和平年代的人多幸福，想不通为什么有人连写诗词都总想要战争

以后不接触那种人

清风荷韵

寂静之声 发表于 2024-4-6 00:33
作者是军人，写完这首诗不久就战死了。26岁。

26岁，正是人生刚刚开始时候，可惜了他的才气

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-4-6 19:29
26岁，正是人生刚刚开始时候，可惜了他的才气

他的作品都是他的好友帮他整理的。
然一直自视为反战份子，Owen仍于1915年10月入伍，并受阶为中尉。他于1917年1月加入英国曼彻斯特军团。在法国其间，Owen开始将他的战争经验写成诗篇。 1915年夏天Owen因为被诊断患有弹震击(战争精神病的一种)而遣返英国。在休养复原其间，Owen遇到诗人Siegfried Sassoon (席格佛烈.沙森)，指导并鼓励其写作，同一时期的作家还有Robert Graves (劳勃.格瑞夫)。在接着的几个月里Owen写下了一系列的诗篇，包括Anthem for Doomed Youth (青春挽歌)、Disabled (残)、Dulce et Decorum Est (为国捐躯) 、以及Strange Meeting (不可思议的聚会)。 1918年8月Owen返回其被授与十字勋章的西线战场。 1918年11月4日，当Owen领军横越Sambre运河时，遭机关枪扫射身亡。 1周后，停战协定被签订

清风荷韵

回读，问好诗兄

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-4-8 22:35
回读，问好诗兄

谢谢荷韵

邱淑宝

这里要唱时代的挽歌

诗音敏儿

邱淑宝 发表于 2024-4-13 06:46
这里要唱时代的挽歌

这里要唱时代的赞歌

邱淑宝

诗音敏儿 发表于 2024-4-14 21:39
这里要唱时代的赞歌

赞歌就是挽歌

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-4-13 06:46
这里要唱时代的挽歌

作者本人是反战的

邱淑宝

寂静之声 发表于 2024-4-15 00:06
作者本人是反战的

战争就是老百姓死亡，为什么要推动战争呢

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-4-15 06:34
战争就是老百姓死亡，为什么要推动战争呢

战争是政治的最高手段

邱淑宝

寂静之声 发表于 2024-4-16 00:23
战争是政治的最高手段

政治的代价就是老百姓的鲜血。

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-4-16 08:39
政治的代价就是老百姓的鲜血。

所以反对任何战争

寂静之声

提升

邱淑宝

回读翻译作品，谢谢叔叔再次提升。