七绝《鲁拜集》新译其二十四

紫云生 · 发表于 2021-1-14 01:05:50

七绝《鲁拜集》新译其二十四

且趁韶华纵所之，终沉尘壤悔嫌迟。

尘来尘往尘间腐，无酒无歌无尽期。

英文原诗XXIV

Ah, make the most of what we yet may spend,

Before we too into the Dust descend;

Dust into Dust, and under Dust, to lie,

Sans Wine, sans Song, sans Singer, and - sans End!

若梦涵 · 发表于 2021-1-14 09:03:48

好译，诗意厚重，极见作者情感，收藏学习！亮起共赏！

似水年华 · 发表于 2021-1-14 18:14:42

拜读文辞隽永诗意盎然意深耐品欣赏问好:

老圃 · 发表于 2021-1-14 20:26:35

好诗点赞！佳作支持高亮共赏！

黄梁梦 · 发表于 2021-1-14 20:52:54

欣赏佳篇美韵，笔顺言畅，写意新颖耐味，笔功深厚，点赞学习！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册