七绝《鲁拜集》新译其一

紫云生 · 发表于 2020-12-15 14:56:39

七绝《鲁拜集》新译其一

梦醒东君夜域浮，群星隐矅撒天畴。

赫煌光箭驱乌暗，遙射苏丹刺塔楼。

英文原诗I.

Wake! For the Sun, who scatter'd into flight

The Stars before him from the Field of Night,

Drives Night along with them from Heav'n, and strikes

The Sultán's Turret with a Shaft of Light.

遥远 · 发表于 2020-12-15 16:07:16

文笔流畅，凝练传神。美绝，欣赏了！

黄梁梦 · 发表于 2020-12-15 20:16:39

欣赏佳篇美韵，笔顺言畅，写意新颖耐味，笔功深厚，点赞学习！

似水年华 · 发表于 2020-12-17 12:05:11

拜读笔译轻灵文思泉涌诗意盎然欣赏高亮共赏问好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

七绝 《鲁拜集》新译其一