汉译《凝视之际怦然心动》

紫云生

汉译《凝视之际怦然心动》

原作/William Wordsworth

译作/云生

【题记】英国桂冠诗人威廉·华兹华斯在1807年写下了这首短诗，语言朴实而语意深邃。诗人以看到彩虹而欢欣雀跃开篇，通过人生不同阶段对彩虹的观察思考，抒发了对大自然的虔诚敬仰之情。全诗韵式为ABCCABCDD，译诗亦然。

每当眺望天上彩虹，

我心不禁欢悦飞扬。

懵懂少年时如此，

翩翩君子时如是，

垂垂老矣时相同。

否则不如以死收场！

为孩禀赋传为父:

愿我生涯每过一天，

都与虔诚天性相连。

七律体：汉译《我心飞扬》

原作/William Wordsworth

译作/云生

底事凝观意欲仙，彩虹奇幻贯长天。

孩提赏景欢如是，弱冠关心喜亦然。

垂暮悭缘催白发，翳蒙抱憾赴黄泉。

每从人子知人父，禀赋无违任岁迁。

原作：

MyHeart Leaps up When I Behold

ByWilliam Wordsworth

MyHeart Leaps up When I Behold

Arainbow in the sky：

Sowas it when my life began，

Sois it now I am a man，

Sobe it when I shall grow old，

Orlet me die!

TheChild is father of the Man：

AndI could wish my days to be

Boundeach to each by natural piety.

仲平

文化无国界，共享更多彩。

仲平

赏读雅制，共享意蕴，问好老师！

八五九老丁

品赏诗友佳作，文采飞扬，谢谢分享！问好，祝福！

八五九老丁

心胸广阔

谱写豪情云海涌
高歌壮志笔墨呈

八五九老丁

七律  夏韵

漫步瑶池赏玉莲，清凉夏韵境悠然。
摇幽影奏玄音曲，荡碧波听妙趣篇。
意拥豪情游朵海，心书壮志走晴川。
氤氲月下霓裳舞，梦幻轻盈起紫烟。

八五九老丁

鹧鸪天  致高考学子


漫舞红旗沐艳阳。园丁学业伴灯光。
十年辛苦寒窗度，一日功成热血扬。

蝉裂壳，铁成钢。征程万里百花香。
高歌奋进豪情迈，踏遍山河是栋梁。