怎可如此译诗

山有乔松 · 发表于 2021-5-5 23:16:38

本帖最后由山有乔松于 2021-9-16 18:13 编辑

@#$^&%!$# ……*&%￥&@34%#!

山有乔松 · 发表于 2021-5-6 12:17:49

刚才在诗无敌看到陈毅忠先生有个评语‘景要为情而设才好’，此说太对了，许浑这首的所有的景语可以说都是为情而设，或叫携境入情，特别明显的联如云移河汉浅，月泛露华清、门前有归路，迢递洛阳城，句如西风吹雁声，掩瑟独凝思，缓歌空寄情则是虚实结合，颔联是视角转换，尾联是类矛盾的笔法运用，颇显张力

小子规 · 发表于 2021-5-16 11:48:42

学习了，赏析前人的诗词对如何创作很有好处。

山有乔松 · 发表于 2021-5-16 12:07:33

小子规发表于 2021-5-16 11:48
学习了，赏析前人的诗词对如何创作很有好处。

赏析前人的、今人的诗词都可起到启迪和借鉴的作用，诗兄也可常发些此类话题来共同探讨

龙家小院 · 发表于 2021-5-20 09:30:57

谢谢诗友的文章，写的很好，解释的也很准确，可见百度的东西也不靠谱。同时也让我明白了什么叫借景生情，学习了，向您问好。

山有乔松 · 发表于 2021-5-20 11:05:07

龙家小院发表于 2021-5-20 09:30
谢谢诗友的文章，写的很好，解释的也很准确，可见百度的东西也不靠谱。同时也让我明白了什么叫借景生情，学 ...

原译者对字、词的理解可能出现较大的偏差，如河汉是银河，浅含有近之义，空是白白、徒劳之义

河汉本义指黄河和汉水，后来指天上的银河。
浅，指从表面到底或外面到里面距离小的，另指程度不深的。浅近常连用
空白白的,徒劳的，如空悲切

龙家小院 · 发表于 2021-5-20 11:46:03

山有乔松发表于 2021-5-20 11:05
原译者对字、词的理解可能出现较大的偏差，如河汉是银河，浅含有近之义，空是白白、徒劳之义

河汉本 ...

谢谢诗友的留言，确实如此，如果对字词的意义不能够准确的把握，那译出来的东西就是似是而非，向您学习。

龙家小院 · 发表于 2021-5-20 11:47:35

山有乔松发表于 2021-5-20 11:05
原译者对字、词的理解可能出现较大的偏差，如河汉是银河，浅含有近之义，空是白白、徒劳之义

河汉本 ...

语言文字其实也是一门大学问，在古代叫训诂学，这方面我懂得太少，以后也是我要努力的方向，向诗友学习。

欧德绪 · 发表于 2021-5-25 10:01:18

译诗如做加减法，减去许多，加入不少。减去的自是损失，加入的未必有益。所以，译诗是件吃力不讨好的事。所谓诗是不能翻译的，虽然说的是译外国诗，其实古诗译成白话也是这样，走样是免不了的，但求不要大变样而已。

山有乔松 · 发表于 2021-5-25 10:11:53

欧德绪发表于 2021-5-25 10:01
译诗如做加减法，减去许多，加入不少。减去的自是损失，加入的未必有益。所以，译诗是件吃力不讨好的事。所 ...

诗不是不可译，问题是要尽量准确地把握其中的文意，个别内蕴深厚的最起码应作个简短的说明

许多许多 · 发表于 2021-5-25 18:57:08

有时诗不可译白，只能用心去感受，感受作者内心的那根弦。

山有乔松 · 发表于 2021-5-25 19:07:29

许多许多发表于 2021-5-25 18:57
有时诗不可译白，只能用心去感受，感受作者内心的那根弦。

对，大意译一下可以帮助理解，译白了有时反而失去了应有的韵味，只能靠读者用心去感受、去领悟

		自动登录	找回密码
密码			立即注册