天天看到吟者与众官兵大战普通话语平水韵,但都是空对空,还不如去做点实验。
我先来最简单的,随便挑了句双声叠韵对的句子
万言词慷慨,一赋气峥嵘。(明/李延兴在《读贾谊王粲传》)○五律颔联。 1.先分析双声叠韵对: 按平水韵,“慷慨”双声,“峥嵘”叠韵。是标准的双声叠韵对。 按普通话,“慷慨”双声,“峥嵘”非叠韵。已经不存在双声叠韵对了。 2.读音 万,無販切,音蔓。言,語軒切。词,似兹切、詳兹切。慷,苦朗切。慨,口漑切。一,於悉切。赋,方遇切,音付。气,丘旣切,音炁。峥,鋤耕切。嵘,戸萌切。
用普通话读: Wàn yán cí kāng kǎi,yī fù qì zhēng róng。 用平水韵读:Wàn yān sī(或xī) kǎng kǎi,yì(入声) fù qì chēng héng。 童鞋们,不知你们用平水韵读能听懂么?我坦白地说,是半懂半不懂。只有四个字与普通话读音同,听起来与听外国话无别。
|